Reverting to the original 2014_R2 image available here:
https://wiki.analog.com/resources/tools-software/linux-software/zynq_images
and then not running adi_update_tools.sh allows the DAQ2 reference design to talk with the AD9144 via the axi-ad9144-hpc iio device.