As the complete timing of the part is dependent on the accurate clock rate it is not possible to use another crystal.
There is no capability to program i.e. the HART baud-rate relative to the applied clock - this is just possible in a limited way - as explained in the data sheet table 7 via the pin inputs.