Hi Lefteris,
Oh sorry, I slightly misunderstood your application. You should not need directional couplers if you are just getting gain and phase of the DUT's input and output. Just make sure that the voltage levels being applied to the input of the AD8302 are in its correct range (-13 dBV to -73 dBV).
Cheers,
Joel